"Il était si épris de la jeune sorcière,
"qu'il ne pensa plus qu'à elle, et passa sa vie à lui obéir."
Elle est plus belle que moi ?
Oui, je trouve.
C'est une préférence familiale.
Ce tableau nous appartenait au 17e.
La révolution nous l'a enlevé, ainsi que quelques têtes.
Où en êtes-vous, avec le lieutenant ?
Nulle part. Je ne lui plais pas.
Faites un peu plus d'efforts.
Il vous a sauvé la vie.
Visiblement, il ne veut pas en profiter.
Vous savez être irrésistible.
Bien sûr, mais ça demandera un peu de travail.
Le plus tôt sera le mieux.
Vous avez de la chance,
il vient de faire des analyses.
Pourquoi est-ce si important ?
Ça l'est pour vous aussi.
Avoir un Grimm contre nous n'est pas bon.
Je ne devrais pas m'occuper de lui ?
Pour toucher l'âme d'un homme,
il faut utiliser ses amis.
Allez tomber amoureuse.
Je la trouve grosse.
J'ai quelque chose à te demander.
- Ça a l'air grave. - Plutôt, oui.
Je crois qu'il est temps...
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
Ça a été difficile, ces temps-ci.
Apprends-moi à tirer.
- Avec une arme ? - Un arc. Mais oui, une arme.
- Tu n'aimes pas les armes. - Non.
Mais ce que j'aime encore moins, c'est avoir peur chez moi.
- Tu attends quelqu'un ? - Non et toi ?
Je vous ai dit de ne pas revenir.
Attendez, je vais vous expliquer.
Je suis vraiment désolé,
on est tous désolés de ce qu'a subi votre non-épouse.
Qui est charmante, d'ailleurs.
Et la voilà ! Bonjour, madame.
Bonsoir.
On a fait ça pour vous.
Si vous vous mariez pour fonder une famille...
ou pas.
Bref, tenez.
Et on fait en sorte que plus personne vous embête.
Votre porte est abîmée, vous saviez peut-être pas.
J'ai été très occupé.
Oui, bien sûr.
Enfin bref,
je voulais pas déranger. Encore merci.
Bonne soirée, je vous laisse.
Le réparateur de frigo va empêcher qu'on nous embête ?
Je ne comprends pas.
Tu avais noté l'immatriculation d'une voiture qui rôdait...
J'ai eu l'adresse et il y était.
Le réparateur de frigo ?
Je lui ai dit de ne plus nous embêter.
Ils ont dit quelque chose ?
Pourquoi ils nous surveillaient ?
Ils ont eu des ennuis avec un type
et ils m'ont pris pour lui.
Ils t'ont pris pour qui, exactement ?
J'ai pas tous les détails.
Je crois qu'ils s'en veulent beaucoup.
On ouvre ou pas ?
C'est magnifique !
C'est vrai.
Ils doivent vraiment s'en vouloir.
- On va tout déchirer ! - Tu m'étonnes !
Je me sens bien, là !
Trop bien !
On y va !
Allez !
115 : Island of Dreams
Bonjour, vous me reconnaissez ?
Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
J'ai fait une liste.
"Cœur de diable, Rot Inguen, Essigblasse"...
Je reviens.
- Freddy ? - Oui ?
Du frais.
Oui, madame.
Évidemment.
On y va !
Allez.
Je vous dois combien ?
Rien, c'est offert.
C'est adorable. Merci, Freddy.
À votre service.
- C'est pour quoi ? - Où est le "J" ?
Abruti. Il est où ?
J'en veux du pur,
pas la merde que t'as là.
Au sous-sol.
Viens.
- Il est où ? - Il doit être là.
J'en ai.
J'en ai trouvé !
Le paquet !
Viens.
Vite, on se casse.
- Les flics vont venir. - Et les boîtes ?
On y va !
Merci pour le "J". Ciao !
Il faut qu'on se tire !
Viens, Clint, allez !
- Ma jambe ! - On se casse.
Aide-moi à marcher.
On a tiré à bout portant. Il y a de la poudre sur lui.
Il a du sang dans la bouche.
Une hémorragie interne ?
- C'est humain, ça ! - Il a croqué son tueur ?
- On dirait. - Au moins, on a l'ADN.
Pourquoi tuer un vendeur d'épices ?
Il y a de l'argent, ici ?
Il trafiquait peut-être.
Je l'avais contrôlé.
- Un "Fuchsbau" ? - Mon Dieu !
Il y a un sous-sol.
Des tas d'herbes et d'épices...
Allez savoir ce que c'est !
On va tout faire analyser.
Il faut qu'on trouve son plus proche parent.
Il y a Rosalee Calvert,
sœur de la victime et héritière. Elle habite Seattle.
- Tu veux que j'appelle ? - Non.
C'est mon tour.
Vous êtes Rosalee Calvert ?
Je suis le lieutenant Burkhardt de la police de Portland.
Vous avez un frère, Frederick Calvert...
Bon, voyons...
On ajoute le sang de l'envoûté...
Et le sang de l'envoûteuse.
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
Je vous présente Rosalee Calvert.
Je regrette que vous ayez dû venir...
Allez-y, asseyez-vous.
- Qui l'a tué ? - On sait pas encore.
Vous savez quoi ?
Apparemment, c'était un cambriolage.
L'argent est resté, ils cherchaient autre chose.
Il a déclenché l'alarme, on sait pas s'ils l'ont pris.
Que savez-vous de ses affaires ?
Il vendait du thé et des épices. Rien de compliqué.
À mon avis, il n'avait pas d'ennemi.
C'était la question suivante ?
Il avait des activités illégales ?
On se voyait une fois par an et on se téléphonait.
Je veux pouvoir l'enterrer.
Je veux fermer sa boutique et rentrer.
C'est faisable ?
On a les rapports du labo.
Je veux aller au magasin, je peux ?
On a terminé l'inspection, mais...
on sait pas si les prélèvements sont finis.
Tout ce sang n'est peut-être pas le sien.
Il a croqué son agresseur.
Je n'ai rien fait à votre frère.
Vous savez quoi que ce soit...
sur la "Gallenblase" ?
- La vésicule humaine. - Je connais.
Vous saviez qu'il en vendait ?
Les "Geiers" le fournissaient.
Ils l'ont tué ?
C'est ce que j'ai cru au début,
mais le tueur voulait autre chose.
Quoi donc ?
J'espérais que vous le sauriez.
Je ne sais pas tout ce qu'il a ici.
Mais je vais regarder.
J'ai lu les rapports du labo.
On a rien de rien.
C'est ce que dit l'enseigne : herbes, épices et thé.
Il y en a de toxiques.
Tu as quelque chose ?
Pas encore. Je pense que la sœur est clean.
Je reviens.
Si vous pensez à quoi que ce soit...
ou en cas de besoin...
appelez-moi.
Vous êtes surprenant.
Si vous avez une piste...
Je vous appelle.
Ça fait pas mal ?
À ton avis ?
T'aurais pas dû le tuer.
C'est pas ta jambe qu'il bouffait.
Les flics vont pas lâcher l'affaire.
On y retourne.
- Quoi ? - On a laissé une fortune.
Les flics savent pas ce qu'on veut.
Ils doivent être partis. File l'aiguille.
Donne-la !
Bonsoir, ça va ?
C'est plutôt gênant...
Je voulais vous déposer des cookies.
Je faisais des biscuits
et je me suis dit que je ne serais pas là sans vous,
alors me voilà.
Vous m'avez déjà invité à dîner.
Je sais que je n'étais pas obligée.
Mais je vous dois la vie.
Et croyez-moi,
c'est énorme, pour moi.
Je cherche à vous remercier.
C'est surtout pour moi. Vous aimez les cookies ?
Oui, je les aime.
Je vous remercie.
Je vais les goûter...
Attendez que je parte,
au cas où vous n'aimeriez pas.
Même pas peur.
Quel est le verdict ?
Mon verdict :
ils sont délicieux !
Ne les distribuez surtout pas,
ils sont faits pour vous.
Il vendait rien d'illégal.
C'est moche, il était sympa.
Il y a quelque chose là-dedans
qui pousserait au meurtre ?
Certainement.
Mais j'y comprends rien.
"Beraméthyle silacybanate" ?
"Fulmanoxine hornisolique" ?
C'est quoi, ça ? Connais pas.
Tu les reconnaîtrais ?
Peut-être.
Un autre coéquipier ?
Plus ou moins.
C'est Monroe.
Monroe, Rosalee Calvert.
Je connaissais votre frère. Mes condoléances.
On doit aller au sous-sol.
Vous avez besoin de moi ?
On vérifie juste un truc.
Ce carton est ouvert et il manque des flacons.
Je suis pas sûr, mais on dirait du "J".
Du "J" ?
Un dérivé de la jacine, mortelle pour les humains
mais ça agit comme un opiacé sur... nous.
Bien utilisé, c'est un antalgique.
Utilisé pour la défonce,
c'est comme de la méthamphétamine avec de la mort-aux-rats.
Ça rend accro.
Ça ravage le foie et c'est pas bon pour le cerveau.
Cela dit, quand on a un cerveau,
on consomme pas ça.
Vous avez trouvé ?
Vous connaissez le "J" ?
Votre frère en vendait ?
Peut-être, mais c'est pas illégal.
Elle a raison.
D'ailleurs toi, en tant que flic, tu connais pas.
Je dois savoir ce qui aurait pu attirer des Wesens.
Ça vous aiderait pour l'enquête ?
- Je l'espère. - Je m'en occupe.
Je vous appellerai.
Vous connaissiez mon frère ?
Je voulais être sûre.
Ils ne savent pas, c'est ça ?
- Qui ? - Les flics savent rien sur vous.
C'est important ?
J'essaie seulement de comprendre comment vous fonctionnez.
C'est...
un peu complexe.
Je vois ça.
Trouvez les assassins.
J'ai eu peur !
Pardon.
Qu'est-ce que vous faites ?
La porte...
J'avais remarqué qu'elle était abîmée
et Nick est très pris, alors je l'ai réparée.
Je me débrouille bien, je répare tout.
Avant que j'oublie...
Ma femme vous a fait ça.
Vous aimez les cerises ?
Vous n'êtes pas obligés...
Non, mais on y tient.
Ma femme a insisté
et ses tartes sont extra !
La porte est réparée, c'est bon.
- Bon ap' ! - Et votre panier ?
C'est pour vous. Mes enfants l'ont fait.
Viens !
On y va.
C'est allumé. Comment ça se fait ?
Quelqu'un a dû oublier d'éteindre.
On fait vite et on se casse.
Ils sont ouverts !
Ça doit être le tien.
Il est dans la voiture.
- Elle m'a charcuté ! - Aide-moi !
Ça va trop loin, non ?
C'est peut-être des gens généreux.
Il a vraiment réparé la porte ?
Et il a fait ça bien.
C'est Rosalee.
2 hommes sont entrés dans le magasin.
Vous allez bien ?
Ça va. J'ai peur. J'ai pu aller chez mon frère.
Vous êtes à l'abri ?
Je crois que oui.
Vous pourriez les identifier ?
Si je les revois, oui.
Donnez-moi l'adresse, j'envoie une voiture.
- Vous en êtes sûre ? - Certaine.
Comment vous faites ?
On commence par leur dernière adresse connue...
Vous, en tant que flic.
Vos collègues ne savent rien ?
Je fais de mon mieux.
Je ne vous envie pas.
Avoir une double vie, c'est dur.
Vous connaissez la mienne.
La famille est toujours suspectée.
Vous avez été arrêtée pour cambriolage.
C'est vieux.
- Vous voulez en parler ? - Non, c'est fini.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Attention.
Je demande à des agents
de vous protéger chez votre frère.
Et votre coéquipier ?
Non, l'autre.
Je préfère que ce soit quelqu'un qui me ressemble.
Bonsoir. Nick m'a appelé.
Il pensait que ce serait bien que je vienne pour...
Merci d'être venu.
On n'est jamais trop prudent.
Je préférais un Blutbad à un simple flic.
Ceux que j'ai vus sont des lézards.
- Super. - Vous les sentirez venir.
Il y a de quoi manger. Vous dormirez là.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Du calme.
Ce n'est que moi.
Pardon, je vois ça.
Merci beaucoup. Je vais à la boutique.
Quoi ? C'est une bonne idée, ça ?
Je n'ai pas envie de m'éterniser ici
et j'ai du travail.
On peut prendre une minute ?
Pourquoi tuer un marchand d'herbes légales ?
Ça n'a pas de sens.
Certaines substances légales font des dégâts.
- Rosalee va au magasin. - T'es où ?
Toujours chez son frère.
Je fais quoi ?
Des cookies !
T'en as pour tout le monde ?
Ma mère distribuait les siens et tout le monde l'adorait.
Dissuade-la.
Je repars sans cookie.
Reste avec elle, j'envoie quelqu'un.
- Au revoir. - Attendez !
- Alors ? - On a retrouvé un véhicule
au nom de Clint Vickers.
Une patrouille le surveille. Rien à signaler.
Va à la boutique pour monter la garde.
On s'occupe de la voiture.
D'accord.
La voilà. Ils doivent être à l'intérieur.
- Ça a bougé ? - Pas du tout.
Vous faites le tour, on passe par-devant.
J'ai vu quelqu'un.
Qui ?
Je sais pas.
C'est triste, de fermer cette boutique.
On trouve plus d'endroits comme ça.
C'est un métier difficile.
Vous l'avez exercé ?
Mes parents. Ils étaient apothicaires.
J'ai tenté le coup.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On m'a dit de...
de venir pour m'assurer que tout...
Vous avez une sale tête. Ça va ?
La grande forme...
Mon Dieu !
Nom de Dieu !
C'est quoi, ça ?
Ils doivent s'en servir pour fumer je ne sais quoi.
Ils ont déguerpi. Vous m'expliquez ?
Ils nous ont tiré dessus,
on les a perdus.
- C'est ma faute. - Pourquoi ?
J'ai cru voir quelqu'un,
je voulais éviter un accident, j'ai été distrait
et ils se sont tirés.
Ton flic est mal en point.
Il s'est écroulé en entrant,
et son visage a des allures de volcan. D'après Rosalee,
il n'y a qu'un traitement et c'est...
pas très traditionnel. Alors, rapplique ici et vite.
Le sergent Wu est à la boutique
et je crois qu'il a un souci.
Je vais aller le voir...
Allez-y.
On fait tous des erreurs.
Par chance, personne n'est blessé.
Je trouve pas le "Keim". Vous êtes sûre ?
Tout en haut. Je l'ai vu hier.
Je l'ai.
Vous mettez tout ?
C'est pas de trop.
Il faut l'hospitaliser.
Ils ne sauront pas quoi faire.
Ils croiront à une infection et il mourra.
J'ai déjà vu ça.
Maintenez-le.
Voilà...
- Vite ! - Ouvrez sa bouche.
- Vous lui faites boire ? - Il vaut mieux.
Vite, sa bouche !
- Adalind ? - Oui ?
C'est moi, Hank.
Ça ne répondait pas, je m'inquiétais.
Pourquoi ?
Je voulais savoir si ça allait.
C'est adorable, mais tout va bien.
Parfait.
Tout va bien pour vous ?
Il se passe beaucoup de choses.
Je me disais qu'on pourrait dîner ensemble.
Je suis prise, cette semaine.
Appelez-moi en fin de semaine et on arrangera ça.
D'accord.
Au revoir.
Encore combien de temps ?
Son pouls a ralenti.
On peut regarder.
Ça a marché, on dirait.
Il va dormir. On peut l'emmener où ?
Il faudrait qu'il se réveille dans un lieu familier.
Il habite dans le coin.
Je prends les pieds.
Vous aviez déjà vu ça ?
Dans la boutique de mes parents,
j'avais peut-être 17 ans.
Un ami de mon père avait les mêmes symptômes.
Il avait ingéré un "Zaubertrank"
fait pour un autre.
Un Zaubertrank, ça fait mal.
Vous m'expliquez ce que c'est ?
C'est primitif et antédiluvien,
c'est une concoction faite pour t'embrouiller.
Ça provoque un comportement obsessionnel,
une très forte réponse émotionnelle.
Mais si on n'est pas la cible choisie, ça donne ça.
On l'a pris à temps.
- On peut le laisser ? - Il en a pour des heures.
On a failli avoir les tueurs,
mais ils ont fui. On a trouvé
les boîtes de "J" volées.
Et une pipe en forme de corne.
- Une "Saugendampf". - La vache ! Des toxicos.
Et vous avez leur matos ? Ils vont être en manque. Des toxicos armés,
c'est pas bon.
- Ils vont se fournir où ? - J'en sais rien.
Je te demande pas.
Vous, vous devez le savoir.
J'ai consommé pendant 7 ans.
Mon frère m'a aidée et je suis partie à Seattle.
S'ils veulent se défoncer,
il leur faut une île de rêve.
- Une "Trauminsel" ici ? - Il y en a partout.
C'est un genre de fumerie ?
- On en trouve où ? - On trouve un dealer.
Lui, il saura où c'est.
Je rêve ! Rosalee ?
T'as l'air en forme.
Je te croyais clean.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu sais ce que je fais.
Combien d'entrées ?
Pour deux.
Fais de beaux rêves.
C'est mon frère, je dois y aller.
Vous en avez fait assez.
Laisse-moi gérer. Fais pas ton flic.
On est 2 Blutbaden qui cherchent à s'éclater.
Bien ou bien, cousin ?
Je peux flairer personne.
C'est atroce !
Va par là, mais fais attention !
Je l'ai, Nick !
Ça va, t'es sûr ?
Je me souviens de rien.
Je suis allé au magasin
et je me suis réveillé ici.
J'ai fait des rêves bizarres.
Il me faudra un soin du visage.
Et j'ai... un peu faim.
T'as de quoi manger ?
Oui, c'est bon.
C'est bon.
Reste tranquille
pendant 2 jours et en cas de besoin, appelle-moi.
Promis.
Merci.
De rien.
Je sais que c'est rien...
comparé à une vie sauvée,
mais je suis content que vous ayez assommé ce type.
J'ai pas reçu de fleurs depuis longtemps.
Vous faites quoi ?
Vous deviez pas fermer ?
Disons que j'ai changé d'avis.
Je reste pour le procès, alors...
J'ouvre la boutique jusqu'à ce que je doive la vendre.
J'avais oublié comme Portland est sympa.
Elle ne vous lâche plus.
J'ai fini ma journée, si vous avez besoin d'aide...
Oui.
Je les mets dans l'eau.
C'est vraiment la première fois ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm